Beaux palais, jardins parfumés,
En face d’une tour…
Jolie peau juste maquillée,
Briseuse de cités,
Beauté figée devant sa porte,
Elle hésite un instant,
Sort des rideaux, se ressaisit,
Et m’accueille en souriant.
Beauté magique d’un visage,
Fleur emplie de rosée,
L’arbre de jade resplendit
Au jardin du palais.
Chen Shubao (563-604)