Une aube porcelaine éclaire l’horizon
Des montagnes sacrées sortant de la brume
Lorsque Theu Li, sent la douce exhalaison
Du Vent printanier et sa senteur d’agrume.

Sur les dalles de gypse en un informe tas
Son kimono soyeux git comme feuille morte
Elle revêt un long hanfu de rouge taffetas
Avant que ses sujets n’ouvrent grande sa porte

C’est aujourd’hui qu’elle devra abandonner
Le pays du Shadong et aller perdre son âme
Où le roi Mantchou rêve de l’emprisonner
Entre les murs épais, sans qu’elle en fasse un drame.

La Cité pourpre de l’impérial palais
Est le lieu où vivent toutes les concubines
Dans les dorures et l’éclatant attrait
Des rouges somptueux des soieries sanguines
Claire Rousset Lys