Des moineaux qui nourrissent leurs petits.
Se coucher seule dans une chambre délicieusement parfumée.
S’apercevoir que son miroir de Chine est un peu terni.
Se laver les cheveux, faire sa toilette,
et mettre des habits tout embaumés de parfum.
Même quand personne ne vous voit,
on se sent heureuse du fond du cœur.
Une nuit où l’on attend quelqu’un.
Tout à coup,
on est surpris par le bruit de l’averse que le vent jette contre la maison.
Shonagon Sei