Alors qu'elle jouait juste sous mes yeux,
j'avais l'impression que le son me parvenait d'un endroit extrêmement lointain.
On aurait dit qu'il contenait la mémoire d'un temps illimité
auquel personne n'avait touché.
Le tranchant et la douceur,
la magnificence et la grâce,
la pureté et l'ombre,
des impressions contradictoires jaillissaient
ainsi en même temps
pour se fondre aussitôt en une seule.
Yôko Ogawa