Et ainsi, le jour le plus court est venu, et l'année est morte,
Et partout à travers les siècles du monde blanc de neige
Les gens chantent, dansent,
Pour chasser loin la tristesse.
Les bougies sont allumées dans les arbres nus d'hiver;
Ils en ont posées sur les fenêtres,
Ils ont brûlé des feux de joie toute la nuit
Pour donner de la vie à l'année qui vient,
Et quand le soleil de la nouvelle année a brillé,
Ils criaient, se réjouissant.
Venus de tous les âges, vous pouvez les entendre
En écho, derrière nous - écoutez !
Tous les longs échos qui chantent le même plaisir
Ce jour est le plus court
Comme la promesse d'un réveil de la vie
Ils font la fête, rendent grâce,
Ils aiment tendrement leurs amis, rêvent d'espoir et de paix
Et nous aussi, ici, maintenant,
Cette année, et chaque année.
Bienvenue Yule !
Susan Cooper