Elle commence, et ma grand-mère se joint à elle.
Mère et fille chantent comme des jeunes filles.
Si mon père était vivant, il prendrait
son accordéon et se balancerait comme un bateau.

Je ne suis jamais allée à Pékin, ni au Palais d'Eté,
ni me tenir sur le grand bateau de pierre à regarder
la pluie commencer sur Kuen Ming Lake, les pique-niqueurs
fuyant dans l'herbe.

Mais j'aime l'entendre chanter;
la façon dont les nénuphars s'emplissent de pluie jusqu'à ce
qu'ils se renversent, renversent l'eau dans l'eau,
puis basculent en arrière, et se remplissent à nouveau.

Les deux femmes ont commencé à pleurer.
Mais n'arrêtent pas leur chanson.
Li-Young Lee