Une nuit froide - assis seul dans ma chambre vide
Rempli uniquement de fumée d'encens.
Dehors, une bambouseraie de cent arbres;
Sur le lit plusieurs volumes de poésie.
La lune brille du haut de la fenêtre,
Et tout le quartier est encore sauf le cri des insectes.
En regardant cette scène, une émotion sans limites,
Mais pas un mot.
Ryōkan Daigu - 1758-1831