Quelques légers flocons de neige
Fin d'hiver au soleil faible;
Les oiseaux chantent dans le froid,
Une fauvette sur le mur. Prunier
Les bourgeons serrés et réfrigérés fleuriront bientôt.
La lune monte dans le ciel
Un quartier, une faible tranche à l'ouest
A la nuit tombée. Jupiter à mi-chemin
Haut à la fin de nuit.
Méditation.
Le cri de la colombe
Tendu comme un arc.
A l'aube le Mt. Hiei est saupoudré de blanc
Au sommet; dans l'air clair
Les plis de la ravine verte
Les collines autour de la ville sont tranchantes,
Souffle glacé. Sous les toits
Les maisons sont givrées
Les amants s'aiment, par chaud enchevêtrement
Sensations de douceur sous la couette
Qui fissure l'eau glacée sur le visage
Il faut réveiller et nourrir les enfants
Et les petits-enfants qu'ils aiment.
Kyoto : Mars par Gary Snyder